1
00:00:12,387 --> 00:00:15,755
මෙම චිත්රපටය 2015 දී PATHE විසින් ප්රතිසාධනය කරන ලදී
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,467
ආයුබෝවන්, මම ඔබට කියන්නම්
අපේ චීස්, ගැන
3
00:00:20,187 --> 00:00:21,518
ලන්දේසි ගූඩා.
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,929
රසවත් ආහාර රුචියකි
5
00:00:24,149 --> 00:00:24,980
හෝ කෙටි කෑමක්.
6
00:00:25,234 --> 00:00:27,350
පෑන් ප්රදේශය පුරා විකිණීමට ඇත
7
00:00:28,278 --> 00:00:31,066
'ගුඩා, නියම ලන්දේසි සංග්රහයකි. .
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,699
මේ ඔබේ ඇස්ට්රා වාර්තාකරු.
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,701
මම මෙහෙවරක් ඇති මිනිසෙක්.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,703
මම කාන්තාවන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනවා
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,659
සහ එය භුක්ති විඳින්න එපා.
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,074
1 ආහාර පිසීම ගැන ඔබෙන් අසයි.
13
00:00:44,336 --> 00:00:47,624
මේ Luc Verdlier දැනට අත්සන් කරයි.
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,539
1 ආපසු එන්න. ආයුබෝවන්.
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,583
RTL හි වේලාව මෙන්න.
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,798
එක් වල් මොහොතක්
17
00:00:54,972 --> 00:00:58,761
එය සවස 5:20 යි තත්පර 15 යි.
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,891
දැන් කාලගුණ වාර්තාව.
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,678
යුරෝපය පුරා දකුණු සුළං.
20
00:01:03,855 --> 00:01:06,392
දකුණු ප්රංශයේ පැහැදිලි අහස
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,855
සහ දීප්තිමත් හිරු එළිය,
රිවීරා හි මෙන්.
22
00:01:10,028 --> 00:01:13,441
නයිස්හි උෂ්ණත්වය
සෙවණෙහි අංශක 25 කි.
23
00:01:13,615 --> 00:01:16,073
ප්රංශ සවාරියට හොඳ දවසක්,
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,154
හෙට කුණාටු සමඟ.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,578
මාර්ටිනි
26
00:01:25,711 --> 00:01:28,499
අයිස් කැට දෙකක්,
ලෙමන් ගෙඩි 2 ක්,
27
00:01:28,672 --> 00:01:31,004
මිහිරි ලෙස
කටුක නැවුම් බව .
28
00:01:31,341 --> 00:01:32,957
ගල් මත මාටිනි.
29
00:03:36,258 --> 00:03:37,544
ඔව්, ඒ මම.
30
00:03:37,718 --> 00:03:39,755
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
31
00:03:39,928 --> 00:03:40,918
අපි හොඳින්.
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,679
හොඳයි. ඔබට කොහොම ද?
33
00:03:44,725 --> 00:03:46,011
සහ ළමයි?
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,097
ඇය තවමත් නැගිට නැත.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.
35
00:03:49,438 --> 00:03:51,224
මෙතරම් කාලයක්. ප්රවේසම් වන්න.
36
00:03:57,320 --> 00:03:58,435
මාටින්...
37
00:03:59,281 --> 00:04:00,567
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
38
00:04:08,874 --> 00:04:10,615
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
39
00:04:10,792 --> 00:04:13,454
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.
40
00:04:15,005 --> 00:04:19,715
ඔයා දිහා බලන්න...
ඔබේ මාපටැඟිල්ල උරා බොනවා.
41
00:04:24,431 --> 00:04:26,297
එරික් සහ ජීන් හොඳින්ද?
42
00:04:27,809 --> 00:04:31,302
එයාලට ටික දවසකින් මෙහෙ එන්න බැරිද?
43
00:04:34,941 --> 00:04:37,103
ඔවුන් සඳහා නොමිලේ කාමරයක් තිබේ.
44
00:04:39,946 --> 00:04:42,153
ඔබට සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඒවා ලබා ගත හැකිය.
45
00:04:46,995 --> 00:04:48,781
මම දන්නේ නැහැ.
46
00:05:11,937 --> 00:05:13,268
ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
47
00:05:13,438 --> 00:05:15,304
ඇය ගමන ගැන විමසුවාය.
48
00:05:15,941 --> 00:05:17,557
කොහොමද අයියලාට?
49
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
- එයාලත් එන්න කැමතියි.
- දැන් පරක්කු වැඩියි.
50
00:05:22,697 --> 00:05:25,189
ඔබට නියම කෝපි ටිකක් සාදා ගත හැකිය.
51
00:05:27,828 --> 00:05:29,159
මේ බලන්න...
52
00:05:30,956 --> 00:05:32,196
ටිකක් ඕනද?
53
00:05:32,749 --> 00:05:33,705
මට ගැහුවා
54
00:05:33,875 --> 00:05:36,412
- ඇඳට යන්න.
- මම දැන් නැගිට්ටා.
55
00:05:42,008 --> 00:05:42,998
තාත්තා...
56
00:05:45,887 --> 00:05:46,752
මොකක්ද?
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,045
කිසිවක් නැත.
58
00:05:49,766 --> 00:05:50,972
මට කියන්න.
59
00:05:52,686 --> 00:05:54,643
- එන්න
- ඒක අමතක කරන්න.
60
00:05:57,148 --> 00:05:58,263
අනිත් එක.
61
00:05:58,441 --> 00:05:59,602
මම යන්නම්.
62
00:06:05,949 --> 00:06:08,065
ෆ්රැන්කොයිස්, දුරකථනය!
63
00:06:15,292 --> 00:06:16,953
ඔව්, හරි.
64
00:06:19,212 --> 00:06:21,579
පරිස්සමින් ඉන්න, ෆ්ලෝරන්ස්.
මෙන්න ඇය.
65
00:06:22,883 --> 00:06:25,716
හායි, අම්මා. ඔයාට කොහොම ද?
66
00:06:25,886 --> 00:06:27,422
කවදද එන්නේ?
67
00:06:27,888 --> 00:06:31,256
ඇයි නැත්තේ? එන්න පහලට.
68
00:06:33,226 --> 00:06:35,467
මම එයාව ගන්නම්. නවත් වන්න.
69
00:06:40,358 --> 00:06:42,520
තාත්තා, ඒ අම්මා!
70
00:06:56,166 --> 00:06:57,372
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
71
00:06:58,084 --> 00:06:59,370
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
72
00:07:00,253 --> 00:07:01,709
කවදද එන්නේ?
73
00:07:02,839 --> 00:07:05,080
ඔබ සිතා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?
74
00:07:06,676 --> 00:07:08,542
මෙතන හිතන්න බැරිද?
75
00:07:09,554 --> 00:07:11,761
වෙන කොහේ යන්නද?
76
00:07:12,933 --> 00:07:15,721
අද රෑ පහළට පියාසර කරන්න. මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
77
00:07:17,187 --> 00:07:19,554
මම නැවත ආරම්භ කරන්නේ නැහැ, ඔබ!
78
00:07:20,482 --> 00:07:22,564
අපි දැන් තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ.
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,351
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්යි, අපොයි!
80
00:07:26,655 --> 00:07:29,522
ඔබ පහළට නොපැමිණියේ නම්,
මම ඔයාව අරන් එන්නම්!
81
00:07:30,033 --> 00:07:32,616
කුමක් ගැන සිතීමටද?
මම හිතන්නේ?
82
00:07:33,578 --> 00:07:35,785
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
83
00:07:35,956 --> 00:07:37,822
අපිට මෙතන කතා කරන්න පුළුවන්.
84
00:07:37,999 --> 00:07:40,331
නැහැ, අපි දකින්නේ නැහැ!
මෙහේ එන්න!
85
00:07:46,424 --> 00:07:47,880
මොකක් ද වැරැද්ද?
86
00:07:49,427 --> 00:07:50,588
අදහසක් නෑ...
87
00:07:51,054 --> 00:07:54,263
ඇය පවසන්නේ සිතීමට කාලය අවශ්ය බවයි.
88
00:07:55,183 --> 00:07:57,641
ඔවුන් සිතන විට එය නරක ආරංචියකි.
89
00:08:02,565 --> 00:08:04,932
මට ඇයට එන්නට බල කළ යුතුව තිබුණි.
90
00:08:23,003 --> 00:08:24,209
ඔබ පිච්චෙනවා.
91
00:08:24,379 --> 00:08:25,790
ඔබට ක්රීම් ටිකක් අවශ්යයි.
92
00:08:32,303 --> 00:08:33,919
එම පැටවුන් ගොඩගැසී ඇත!
93
00:08:47,027 --> 00:08:48,984
මේක ඇලෙන සුළු දේවල්...
94
00:08:52,240 --> 00:08:54,527
අපි වෙනදා වගේ කිසිම දේකට රණ්ඩු වුණේ නැහැ.
95
00:08:55,368 --> 00:08:57,575
අපිට ඇගේ ගමන් මල්ල වහන්න බැරි වුණා.
96
00:08:58,413 --> 00:09:01,451
මම කිව්වා ඇයට අවශ්ය නැහැ කියලා
0 ගොඩක් දේවල් සහ...
97
00:09:01,958 --> 00:09:03,414
ඇය ඇගේ මුදුන පිම්බුවාය.
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,581
ඔක්කොම එලියට ආවා...
99
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
මගේ අම්මා, මගේ ආත්මාර්ථකාමී හැසිරීම,
100
00:09:10,592 --> 00:09:12,048
මට මග හැරුණු උපත,
101
00:09:12,218 --> 00:09:13,800
රාත්රියේ මගේ ගෙරවීම,
102
00:09:14,095 --> 00:09:16,086
මේ උඩු රැවුල මම වැඩුවා ...
103
00:09:16,389 --> 00:09:19,302
අඹුසැමියන් හැමවිටම පොඩි දේට රණ්ඩු වෙනවා.
104
00:09:22,145 --> 00:09:25,103
කලබල වෙන්න එපා.
එයා මෙහෙට එයි නේද?
105
00:09:25,940 --> 00:09:27,021
මම දන්නේ නැහැ.
106
00:09:27,942 --> 00:09:30,434
මම කෑගැසූ විට, එය විනාඩි 5 ක් පවතී.
107
00:09:30,612 --> 00:09:33,274
නමුත් ඇය සතියක් මුළුල්ලේම පිස්සුවෙන් සිටියි.
108
00:09:34,908 --> 00:09:37,696
කමක් නෑ,
මම ඔයාව බලාගන්නවා බබා.
109
00:09:38,787 --> 00:09:39,902
එය කපා දමන්න!
110
00:09:44,959 --> 00:09:46,870
- ඇතුලට එනවද?
- තවමත් නෑ.
111
00:09:47,045 --> 00:09:48,126
බලන්න, කකුළුවෙක්!
112
00:09:48,797 --> 00:09:50,413
එය කපා දමන්න!
113
00:09:50,840 --> 00:09:52,626
එන්න දැන් ඇතුලට.
114
00:09:52,801 --> 00:09:54,792
- නැහැ.
- ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවේ.
115
00:09:54,969 --> 00:09:56,710
ඔයාගේ තාත්තට ඉන්න දෙන්න.
116
00:11:11,296 --> 00:11:13,583
අපි හොල්මන් දුම්රිය උත්සාහ කරමු
117
00:11:22,974 --> 00:11:24,510
නිවාඩුවටද?
118
00:11:24,851 --> 00:11:26,592
අපි ඔයාව හෙව්වා.
119
00:11:26,769 --> 00:11:27,725
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
120
00:11:27,896 --> 00:11:29,603
- විනෝද වන්න.
- ඔබටත්.
121
00:11:30,273 --> 00:11:31,980
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්
122
00:11:35,778 --> 00:11:37,189
ආයෙත් ගැහුවා...
123
00:11:37,614 --> 00:11:40,697
මොකක්ද? ඉස්කුරුප්පු කරන ලද සහ හොඳයි.
124
00:11:40,992 --> 00:11:42,733
ඔබ විහිළු කළ යුතුයි!
125
00:11:44,954 --> 00:11:47,070
ඔබ ක්ලබ් මෙඩ්හිදී සිතන්නේද?
126
00:11:47,999 --> 00:11:49,364
ඔයා බැරැරුම් ද?
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,751
මෙතනින් බහින්න නැත්නම් මම උඩට එන්නම්.
128
00:11:54,047 --> 00:11:56,084
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබව සොයා ගන්නම්!
129
00:11:56,966 --> 00:11:59,879
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම පාන්දර 2 වෙනකම් කතා කළා.
130
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
ඔබේ පෙම්වතියගේ, මගේ බූරුවා!
131
00:12:03,223 --> 00:12:04,713
එය සිසිල් කරන්න, හරි.
132
00:12:04,891 --> 00:12:08,429
'අවශ්ය නම් මම ඔබව අගදීර්ගෙන් ගෙන්වා ගන්නෙමි.
මාව විශ්වාස කරන්න!
133
00:12:11,147 --> 00:12:14,481
ඇය Agadir හි ක්ලබ් මෙඩ් වෙත පිටත් වේ
මිතුරෙකු සමඟ.
134
00:12:15,944 --> 00:12:17,935
ඇයට එහි සිතීමට අවශ්යයි.
135
00:12:19,989 --> 00:12:21,696
ඇගේ බූරුවා සමඟ සිතන්න!
136
00:12:22,617 --> 00:12:24,233
එයාට එයාගේ අම්මා ගැන හිතන්න බැරිද?
137
00:12:24,702 --> 00:12:26,864
හැමතැනම හුකන්නන් ඉන්නවා.
138
00:12:27,705 --> 00:12:29,616
ඇයට අගදීර් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.
139
00:12:29,832 --> 00:12:32,824
ඇය සිසිල් වනු ඇත
මී පැණි මෙන් මිහිරි ආපසු එන්න.
140
00:12:33,002 --> 00:12:34,242
'මම ඇයව ආපසු ගෙන එනවා.
141
00:12:34,462 --> 00:12:36,874
මෝඩ වෙන්න එපා.
ගිල්වන්න.
142
00:12:41,010 --> 00:12:42,125
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
143
00:12:43,304 --> 00:12:45,466
අපි එකට ඉන්නකොට අපායක්.
144
00:12:46,015 --> 00:12:48,677
නමුත් ඇය අසල නොමැති විට,
ඒකත් අපායක්.
145
00:12:49,310 --> 00:12:53,349
වසර 20කට පසු,
ඔබ තවමත් ඇය ගැන පිස්සු.
146
00:12:55,191 --> 00:12:57,102
හැමදාම එහෙමයි.
147
00:12:57,277 --> 00:12:59,894
ඔබ කෑ ගසා සටන් කරන්න,
පසුව ඇඳේ අවසන් වේ.
148
00:13:00,571 --> 00:13:03,563
සහ සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න,
වසරින් වසර.
149
00:13:03,950 --> 00:13:06,738
මම මෝල හරහා ගිහින් තියෙනවා.
150
00:13:07,036 --> 00:13:08,743
ඒ උනාට ඔයා එලියට ගියා.
151
00:13:10,248 --> 00:13:11,909
මම? ඔයා විහිළු කරනව ද?
152
00:13:15,128 --> 00:13:16,835
මම කරපු මගුලක්.
153
00:13:17,547 --> 00:13:20,835
ඇය කෙළ ගැසුවේ නැත්නම්,
මම තවමත් රූස්ට් පාලනය කරනවා.
154
00:13:23,720 --> 00:13:26,587
මුලදී එය රළු ය,
නමුත් ඔබ එය ඉක්මවා යයි.
155
00:13:29,017 --> 00:13:31,258
ඔබ කෝපි සෑදීමට ඉගෙන ගන්න,
156
00:13:32,395 --> 00:13:34,762
එක් බිත්තරයක් කුකුළා, පසුව දෙකක්,
157
00:13:36,316 --> 00:13:38,557
ඇඳේ පැතිරීමට.
ඔබ නැවත ජීවත් වන්න.
158
00:13:39,986 --> 00:13:40,976
මාව විශ්වාස කරන්න...
159
00:13:43,489 --> 00:13:45,776
සියල්ලටම වඩා ඔබ භුක්ති විඳින දෙය
160
00:13:46,909 --> 00:13:48,616
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවයයි.
161
00:13:50,288 --> 00:13:52,950
සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්, තවත් කෑගැසීමක් නැත.
162
00:13:54,292 --> 00:13:57,159
අවුරුදු 15ක් නොනවතින බොක්සිං
ප්රමාණවත් වේ.
163
00:13:59,213 --> 00:14:03,252
මුලදී මම හිතුවේ මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් මෙන්න මම.
164
00:14:04,218 --> 00:14:06,084
නැවතත් තරුණයෙක්
165
00:14:07,430 --> 00:14:09,216
ලාර්ක් මෙන් සතුටුයි!
166
00:14:11,809 --> 00:14:15,347
තරුණයෙකු ලෙස,
ඔබ දිගටම ආදරයෙන් බැඳුණා.
167
00:14:15,605 --> 00:14:17,095
තවදුරටත් නැහැ.
168
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
මම මගේ අත කපා ගන්නවාට වඩා
169
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
එහි වේදනාව අඩුයි
170
00:14:22,403 --> 00:14:25,486
මම තරුණයෙක්,
ඒත් දැන් අත්දැකීම් එක්ක.
171
00:14:26,491 --> 00:14:27,902
අත්දැකීම්..
172
00:14:28,868 --> 00:14:32,736
කුර්ආර් දූවරුන්ට ලාභ ලැබේ
අත්දැකීමෙන් ද.
173
00:14:33,915 --> 00:14:35,076
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
174
00:14:36,250 --> 00:14:40,585
ඇය නිවසට ගෙන එන තෙක් වොට් කරන්න
කැඩුණු හා අපිරිසිදු හිපියෙක්
175
00:14:41,297 --> 00:14:44,289
සහ හඬන්නට පටන් ගනී,
"තාත්තේ, මම එයාට ආදරෙයි!"
176
00:14:45,885 --> 00:14:49,298
සති දෙකකට පසු,
එය අවසන් බව ඇය ඔබට පවසනු ඇත.
177
00:14:49,472 --> 00:14:53,090
ඉන් පසු,
ඒ දිග කොණ්ඩයක් තියෙන තවත් කොල්ලෙක්.
178
00:14:55,353 --> 00:14:57,139
Id ඔබේ මුහුණ දැකීමට කැමතියි!
179
00:14:57,730 --> 00:14:59,562
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.
180
00:15:02,735 --> 00:15:03,975
ඔයාට බඩගිනි ද?
181
00:15:05,530 --> 00:15:07,146
එන්න, අපි කෑවා විතරයි.
182
00:15:08,157 --> 00:15:09,864
මට පැස්ටා ටිකක් ආසයි.
183
00:15:19,794 --> 00:15:21,876
ඔබේ පෙත්ත තිබේද?
184
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
185
00:15:24,924 --> 00:15:25,755
වෙලාව දැක්කද?
186
00:15:27,260 --> 00:15:28,750
උදේ 4යි.
187
00:15:29,345 --> 00:15:30,506
ඔයාලම බලන්න.
188
00:15:30,680 --> 00:15:32,170
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
189
00:15:33,433 --> 00:15:35,344
රවට්ටනවා. වෙන මොනවා ද?
190
00:15:36,686 --> 00:15:38,597
අපිට ඒවා ගැටගහන්න බැහැ.
191
00:15:40,189 --> 00:15:41,645
ඉතා නරකයි.
192
00:15:42,316 --> 00:15:46,310
ඔවුන්ට රැවටීමට අවශ්ය නම්,
ඔවුන් එය කරනු ඇත.
193
00:15:48,781 --> 00:15:51,273
Francoise මට මුලින්ම කියන්නම්.
194
00:15:53,286 --> 00:15:54,868
කෙසේද? වෝකි ටෝකි මගින්ද?
195
00:15:56,038 --> 00:15:59,201
ඇයට ආශාවක් ඇති වුවහොත්,
ඔබ හිතනවා ඇය කියයි කියලා
196
00:16:00,418 --> 00:16:03,160
"ඉන්න, මට මුලින්ම තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ!"
197
00:16:05,631 --> 00:16:06,962
මාටින් එය මත සිටිනවාද?
198
00:16:09,552 --> 00:16:12,544
අදහසක් නෑ...
එයාගේ අම්මා තමයි ඒ හැමදේටම මුහුණ දෙන්නේ.
199
00:16:14,182 --> 00:16:16,344
මගේ ඒ ගැන මගෙන් ඇහුවා.
200
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
ඇයට එහි යාමට අවශ්ය විය
201
00:16:21,022 --> 00:16:24,185
ඇගේ මිතුරන් වන්නේ,
ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැති වුවද.
202
00:16:25,359 --> 00:16:27,475
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි.
203
00:16:28,654 --> 00:16:30,486
කොහොම හරි අවුලක් නෑ.
204
00:16:30,698 --> 00:16:32,484
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා.
205
00:16:34,160 --> 00:16:35,491
ඔව් කිව්වද?
206
00:16:35,745 --> 00:16:37,531
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?
207
00:16:38,456 --> 00:16:39,287
නැත.
208
00:16:39,874 --> 00:16:41,456
ඔබ නිවැරදිද?
209
00:16:42,627 --> 00:16:44,834
නැහැ, ඇය එය කපටි ලෙස ගන්නවා.
210
00:16:45,004 --> 00:16:46,085
ඔයා බලන්න.
211
00:17:38,057 --> 00:17:40,594
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- විවාහ මංගල්යයේදී.
212
00:17:45,815 --> 00:17:47,397
වෙලාව දැක්කද?
213
00:17:47,692 --> 00:17:48,807
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
214
00:17:48,985 --> 00:17:51,977
ගැටලුව වන්නේ
අපි බලාගෙන හිටියා.
215
00:17:52,154 --> 00:17:56,022
ඉතා නරකයි!
මාව අවුල් කරන්න එපා, නැත්නම් මම වෙන් වෙනවා!
216
00:17:57,785 --> 00:18:00,117
ඔහේට ඔළුව අවුල්ද, ජරාව?
217
00:18:01,122 --> 00:18:01,953
කුමක් ද?
218
00:18:02,123 --> 00:18:04,831
තෝ ජරාව!
මාව ස්පර්ශ කරන්න, මම කෑගසමි!
219
00:18:05,918 --> 00:18:07,374
අපි යමු, ෆ්රැන්කොයිස්.
220
00:18:08,254 --> 00:18:09,415
මෙතන ඉන්න.
221
00:18:09,672 --> 00:18:11,879
ඔබ මට පහර දුන්නොත්, ඔබ කණගාටු වනු ඇත!
222
00:18:12,049 --> 00:18:12,880
ඇතුලට එන්න.
223
00:18:13,050 --> 00:18:14,961
Fm ඔබේ බිරිඳ නොවේ, එබැවින් සේවයෙන් පහ කරන්න!
224
00:18:15,136 --> 00:18:17,673
මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා,
ඔබ විකාර!
225
00:18:17,847 --> 00:18:20,009
මම කිව්වා 1ට ගෙදර එන්න කියලා.
එහි 4.
226
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
මම මුළු රෑම එළියේ ඉන්නම්
මට එහෙම දැනෙනවා නම්.
227
00:18:24,937 --> 00:18:27,850
යන්න මට ගහන්න..
අම්මට ගැහුව වගේ!
228
00:18:28,024 --> 00:18:29,514
කොච්චර හැඩිදැඩි කෙනෙක්ද.
229
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
නිදාගන්න, මාටින්.
230
00:18:32,028 --> 00:18:34,144
සහ හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න?
231
00:18:36,157 --> 00:18:37,568
මම කිව්වා, නිදාගන්න.
232
00:18:37,742 --> 00:18:38,607
නැහැ!
233
00:18:40,202 --> 00:18:42,569
කාන්තාවන් ... ඔවුන් වෙනත් දෙයක්
234
00:18:43,581 --> 00:18:44,946
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
235
00:18:45,124 --> 00:18:48,867
එසේ වුවද විටෙක,
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ.
236
00:18:50,421 --> 00:18:52,207
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
237
00:18:52,381 --> 00:18:55,715
ඔයා ඔෆිස් එකට කිව්වා
Baum හට පාවිච්චි කරන ලද Peugeot අවශ්යද?
238
00:18:55,885 --> 00:18:59,423
ඔව්, මම කතා කළා
අපට සුදු 604 ආදර්ශන ආකෘතියක් තිබේ.
239
00:18:59,597 --> 00:19:02,965
- ඒ කූඩය?
- ඔවුන් එය නිවැරදි කළා. අලුත් එක වගේම හොඳයි.
240
00:19:03,351 --> 00:19:04,967
උදේ හමුවෙමු.
241
00:19:05,895 --> 00:19:08,227
- කලබල වෙන්න එපා.
- කුමක් ද?
242
00:19:09,357 --> 00:19:10,563
ඔවුන් ඉන්නවා.
243
00:19:17,239 --> 00:19:19,025
මේ දේවල් මාව පහත් කරනවා
244
00:19:19,784 --> 00:19:21,320
මනාලිය දීර්ඝායු වේවා!
245
00:20:22,513 --> 00:20:24,003
පස්සේ හමුවෙමු කෙල්ලෝ.
246
00:20:24,598 --> 00:20:26,214
එන්න අපිත් එක්ක.
247
00:20:28,686 --> 00:20:30,302
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු.
248
00:20:30,479 --> 00:20:31,890
ඔබට විනෝදයක් නැත.
249
00:20:34,316 --> 00:20:35,306
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!
250
00:20:35,484 --> 00:20:36,815
ප්රමාද නැත!
251
00:20:37,236 --> 00:20:38,601
එකයි!
252
00:20:39,822 --> 00:20:40,903
එකක්, හරි!
253
00:20:48,789 --> 00:20:50,154
ඔවුන් දෙස බලන්න.
254
00:20:50,958 --> 00:20:52,540
නියම බයිකර් පැටව්!
255
00:20:53,043 --> 00:20:55,205
විවාහ මංගල්යයන් මා මානසික අවපීඩනය කරයි.
256
00:24:32,012 --> 00:24:33,923
- විනෝද වෙනවාද?
- අපි නටමු.
257
00:24:34,098 --> 00:24:35,680
මට මේකට නටන්න බෑ.
258
00:24:35,849 --> 00:24:36,964
කරුණාකර.
259
00:24:37,142 --> 00:24:38,052
නැත.
260
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
තාත්තා කොහෙද?
261
00:24:39,645 --> 00:24:41,386
ඔහු ආපසු ගියේය.
මාටින් කොහෙද?
262
00:24:41,563 --> 00:24:42,553
අදහසක් නැහැ.
263
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
- අලුත විවාහ වූවන් හමුවන්න.
- නෑ, අපි යමු.
264
00:24:45,818 --> 00:24:47,559
තවම වේලාසනයි.
265
00:24:50,990 --> 00:24:53,152
ක්රිස්ටියන් සහ ජීන් මයිකල්...
266
00:24:53,325 --> 00:24:55,066
මම මනාලියව සිපගන්නම්.
267
00:24:56,954 --> 00:24:58,740
සුභ පැතුම්.
268
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
269
00:25:00,874 --> 00:25:02,410
ඔවුන්ට සුබ පතන්නේ ඇයි?
270
00:25:02,584 --> 00:25:06,248
ඔබ මට සුබ පැතිය යුතුයි!
271
00:25:06,755 --> 00:25:08,041
මම තමයි...
272
00:25:10,217 --> 00:25:13,380
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ
ඇයව සෑදීමට.
273
00:25:13,554 --> 00:25:14,794
ඇය දෙස බලන්න.
274
00:25:15,055 --> 00:25:17,797
ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට මට වසර 20 ක් ගත විය.
275
00:25:17,975 --> 00:25:19,431
ඒකට බොමු
276
00:27:07,626 --> 00:27:09,993
ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?
එහි ශීත කිරීම
277
00:27:10,170 --> 00:27:12,036
- එන්න.
- මට මගේ කඳන් නැහැ.
278
00:27:12,214 --> 00:27:16,082
ඒකත් එක්ක අපායට!
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන බව ඔබ සිතනවාද?
279
00:27:22,724 --> 00:27:25,591
නවත් වන්න!
මම මගේ කමිසයෙන් පිහිනන්නේ නැහැ!
280
00:27:45,330 --> 00:27:46,661
එය අපූරුයි!
281
00:27:50,002 --> 00:27:51,117
මම එනකම් ඉන්න!
282
00:27:53,255 --> 00:27:54,336
එය කපා දමන්න!
283
00:27:57,634 --> 00:27:59,625
මම යටට යනවා...
284
00:28:02,848 --> 00:28:04,134
මේක නියමයි නේද?
285
00:28:18,655 --> 00:28:20,987
නවත්වන්න, ඔබ මාව ගිල්වනු ඇත!
286
00:29:24,346 --> 00:29:25,711
අපි නොකළ යුතුයි...
287
00:29:30,060 --> 00:29:32,051
ඇත්තටම අපි නොකළ යුතුයි
288
00:31:06,156 --> 00:31:07,362
අපි නටන්න යමු.
289
00:31:07,532 --> 00:31:10,991
නෑ අපි ආපහු යමු. මම කාර් එක තියෙනවා.
290
00:31:15,123 --> 00:31:16,238
දැන් එන්න.
291
00:31:17,125 --> 00:31:18,331
අපි නටමු.
292
00:32:17,060 --> 00:32:18,346
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
293
00:32:18,520 --> 00:32:19,806
කුමක්ද?
294
00:32:20,105 --> 00:32:22,893
හැමදේම... ඔයා, සුරුට්ටුව.
295
00:32:24,526 --> 00:32:25,766
නිදහස.
296
00:32:27,154 --> 00:32:28,895
මට ආයෙත් ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
297
00:32:30,615 --> 00:32:33,323
මගේ හිටපු සැමියා වෛර කළා
සුරුට්ටු සුවඳ.
298
00:32:33,493 --> 00:32:35,700
මට දුම් පානය කිරීමට සිදු විය (ඔහු බැල්කනියේ.
299
00:32:35,871 --> 00:32:37,487
ශීත ඍතුවේ දී පවා?
300
00:32:38,582 --> 00:32:41,290
මම අවුරුදු 17ක ව්යසනයකින් බේරුණා
301
00:32:41,460 --> 00:32:43,576
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.
302
00:32:44,004 --> 00:32:47,167
මම මගේ මහත්තයා දාලා ගියා විතරයි
දැන් සති දෙකක් තිස්සේ,
303
00:32:48,049 --> 00:32:49,335
මම නැවත ජීවත් වෙනවා.
304
00:32:50,969 --> 00:32:52,459
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?
305
00:33:02,272 --> 00:33:03,387
එය ඉතා හොඳයි!
306
00:33:04,983 --> 00:33:07,941
නැවත ජීවත් වීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
307
00:33:08,987 --> 00:33:11,854
මට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන්. මම නිදහස්.
308
00:33:15,619 --> 00:33:17,701
මේක නරක විදියට ගන්න එපා...
309
00:33:18,038 --> 00:33:21,747
ඔයා මගේ 12 වැනි පෙම්වතා
පසුගිය දින 12 තුළ.
310
00:33:24,753 --> 00:33:26,915
ඒ අවුරුදු 17කට පිරිමි 13ක් විතරයි.
311
00:33:27,589 --> 00:33:30,126
ඒක නරක සාමාන්යයක් නෙවෙයි.
312
00:33:30,675 --> 00:33:31,836
එය ගොඩක් ද?
313
00:33:34,262 --> 00:33:35,172
නැත.
314
00:33:36,515 --> 00:33:38,051
අද රෑ, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
315
00:33:38,683 --> 00:33:40,594
හෙටට සැලසුම් නැත.
316
00:33:43,313 --> 00:33:44,929
එතකොට ඔයාට එපා වෙයි.
317
00:33:48,109 --> 00:33:50,146
- හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?
- නැහැ.
318
00:33:51,530 --> 00:33:52,986
කලින් මම හිටියා.
319
00:33:54,157 --> 00:33:57,275
කලින්, මම පෙළඹුණා නම්
වෙනත් මිනිසෙකු විසින්,
320
00:33:57,452 --> 00:33:58,567
මට පව් කියලා හිතෙනවා.
321
00:34:00,372 --> 00:34:02,579
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ වරදකාරී හැඟීමකින්.
322
00:34:03,792 --> 00:34:05,328
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
323
00:34:05,669 --> 00:34:06,579
ඔව්.
324
00:34:08,838 --> 00:34:10,954
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
325
00:34:11,216 --> 00:34:13,753
ඔබ අතර යහපත සඳහා එය අවසන්ද?
326
00:34:16,429 --> 00:34:18,670
අපි ආයෙත් එකතු උනොත්,
327
00:34:18,848 --> 00:34:21,931
ඔහු මට යම් නිදහසක් ලබා දිය යුතුයි.
328
00:34:23,103 --> 00:34:25,014
ඉස්සර වගේ වෙන්න බෑ.
329
00:34:28,733 --> 00:34:31,691
ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත්නම්?
330
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
එතකොට එයා මට ආදරේ නෑ.
331
00:34:35,532 --> 00:34:39,150
ඔහු ඔබට ආදරය කරනවා ඇති
නමුත් පිළිගන්න බැරි වෙනවා.
332
00:34:39,327 --> 00:34:40,567
ඉතා නරකයි.
333
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
මම හිතන්නේ නැහැ [මම මාවම පූජා කරනවා.
334
00:34:45,875 --> 00:34:47,536
නමුත් ඔබට පුළුවන්.
335
00:34:50,171 --> 00:34:51,127
සමහර විට.
336
00:34:53,174 --> 00:34:54,289
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
337
00:34:55,135 --> 00:34:56,045
ඔව්.
338
00:34:56,219 --> 00:34:57,505
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
339
00:34:58,680 --> 00:35:00,262
අගදීර්හි.
340
00:35:00,432 --> 00:35:03,299
ගිම්හානයේදී අපි වෙනම නිවාඩු ගත කරමු.
341
00:35:04,102 --> 00:35:06,264
ටිකක් ස්වාධීන වෙන්න.
342
00:35:07,897 --> 00:35:10,013
පුංචි ඉඩක් රිදවිය නොහැක.
343
00:35:12,277 --> 00:35:14,439
මම නම් ප්රාර්ථනා කරන්නේ මගේ මිනිහා මේ තරම් දක්ෂ නම්...
344
00:35:17,532 --> 00:35:19,569
පැස්ටා ටිකක් කොහොමද?
345
00:35:41,556 --> 00:35:43,968
- හැඩයෙන්ද?
- මම සනීපෙන්.
346
00:35:44,142 --> 00:35:45,507
සුභ රාත්රියක් තිබුණාද?
347
00:35:46,144 --> 00:35:47,179
ඔව්...
348
00:35:48,813 --> 00:35:49,769
එතකොට ඔයා?
349
00:35:49,939 --> 00:35:51,725
ඉතා හොඳයි.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
350
00:35:53,276 --> 00:35:54,186
හේතුවක් නැත.
351
00:36:08,124 --> 00:36:11,242
- ඔබට සුබ රාත්රියක් තිබුණාද?
- නරක නැහැ...
352
00:36:13,588 --> 00:36:16,330
ඉතින් ඇයි ඔච්චර පහත් විදියට බලන්නේ?
353
00:36:16,633 --> 00:36:17,964
කොහෙත්ම නැහැ
354
00:36:22,263 --> 00:36:23,628
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
355
00:36:24,224 --> 00:36:26,306
එය කපා දමන්න!
356
00:36:36,611 --> 00:36:37,442
ඔයාට පිස්සු ද?
357
00:36:37,612 --> 00:36:38,818
මාව සිඹින්න.
358
00:36:39,072 --> 00:36:40,403
කරුණාකර, පිටතට යන්න.
359
00:36:40,657 --> 00:36:42,239
- මුලින්ම හාදුවක්!
- නිශ්ශබ්ද!
360
00:36:42,409 --> 00:36:45,572
- මාව සිඹින්න.
- ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නම්, පිටතට යන්න.
361
00:36:48,498 --> 00:36:51,240
මෙතැන් සිට, ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න.
362
00:36:51,418 --> 00:36:53,329
- ඒක තේරුණාද?
- යෙසීර්!
363
00:36:58,800 --> 00:37:02,259
හිනා වෙන්න එපා මම බරපතලයි.
364
00:37:02,512 --> 00:37:04,253
මමත් එහෙමයි.
365
00:37:05,014 --> 00:37:07,176
අපි ඊයේ රෑ අමතක කළ යුතුයි.
366
00:37:07,684 --> 00:37:10,176
- අපි එය නැවත කරමු.
- අපි නොකළ යුතුයි.
367
00:37:11,980 --> 00:37:14,221
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද?
368
00:37:15,150 --> 00:37:17,107
ඔබ මා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?
369
00:37:17,277 --> 00:37:19,063
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම ඔබ වෙනුවෙන් යනවා.
370
00:37:27,495 --> 00:37:30,112
- මොකක්ද තේරුම?
- කොහෙත්ම නැහැ.
371
00:37:30,373 --> 00:37:32,455
එළියට යන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ තාත්තාට කියන්නම්!
372
00:37:32,625 --> 00:37:33,740
ඉතින් ඔහුට කියන්න!
373
00:37:34,002 --> 00:37:35,163
ඔබට අවශ්ය දේ
374
00:37:35,462 --> 00:37:37,248
හොඳ පහරක් වේ
375
00:37:38,089 --> 00:37:40,421
හරියටම, මම එයට කැමතියි.
376
00:37:40,717 --> 00:37:43,800
වෙන මොනවා කියන්නද?
377
00:37:44,304 --> 00:37:45,465
කිසිවක් නැත.
378
00:37:45,722 --> 00:37:47,963
අපි කවුද කියලා ඔබට තේරෙනවාද?
379
00:37:48,266 --> 00:37:49,427
නැහැ, මට කියන්න.
380
00:37:51,019 --> 00:37:53,226
මම කැමතියි ඔයා දැන් යනවට.
381
00:37:53,396 --> 00:37:54,761
මුලින්ම මාව සිපගන්න.
382
00:37:56,065 --> 00:37:58,432
හොඳයි, නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...
383
00:37:58,610 --> 00:38:00,317
එය අවසාන අවස්ථාවයි.
384
00:38:14,375 --> 00:38:16,082
මංගල උත්සවය විනෝදජනකද?
385
00:38:16,961 --> 00:38:18,827
නියමයි! ඔයාට එන්න තිබුණා.
386
00:38:20,799 --> 00:38:22,790
මම මනෝභාවයේ සිටියේ නැත.
387
00:38:28,973 --> 00:38:30,555
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
388
00:38:32,685 --> 00:38:36,178
රැවුල බෑමෙන් පසු සෝදා හරින්න.
ඔබ පෙන වලින් වැසී ඇත.
389
00:38:38,858 --> 00:38:40,565
එය ඔබේ මවගේ උපන් දිනයයි.
390
00:39:13,685 --> 00:39:14,516
$නැවත දුම්පානය කරනවාද?
391
00:39:18,606 --> 00:39:19,516
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
392
00:39:27,866 --> 00:39:30,073
අපි හැමදාම එකට සමරනවා.
393
00:39:30,243 --> 00:39:32,951
සුබ උපන්දිනයක් වේවා ඔබට.
ජැක්
394
00:39:34,372 --> 00:39:35,862
ඇය ආපසු එන විට එය කරන්න.
395
00:39:37,333 --> 00:39:40,496
- මෙම ලිපිනය ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්, සර්.
396
00:39:40,670 --> 00:39:44,334
- ඔයා ඇගේ නම දැම්මද?
- මිසිස් පවුෆරි, ක්ලබ් මෙඩ්...
397
00:39:51,097 --> 00:39:53,213
එය අවසන් වේ යැයි මම බිය වෙමි.
398
00:39:53,433 --> 00:39:55,094
කුණුහරුප කියන්න එපා
399
00:39:57,979 --> 00:39:59,595
ෆ්රෑන්ක් 26, කරුණාකර.
400
00:40:01,983 --> 00:40:04,441
අපි ගිහින් බෝට්ටුවක් කුලියට ගනිමු
401
00:40:04,611 --> 00:40:07,353
අපට සතියකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා එකක් ලබා ගත හැකිය.
402
00:40:16,164 --> 00:40:18,280
මම ඉස්කෝලේ නැති කාලේ,
403
00:40:18,458 --> 00:40:21,371
මම සෑම රාත්රියකම ඔබේ පින්තූරය දෙස බලමි.
404
00:40:21,711 --> 00:40:22,576
කුමන එක ද?
405
00:40:23,588 --> 00:40:25,454
මතක නැද්ද?
406
00:40:26,341 --> 00:40:30,426
අපි නිවාඩුවක් ගත කළ විට
වසර 4 කට පෙර La Baule හි,
407
00:40:30,595 --> 00:40:32,836
ඔයා මාවයි මාටින්වයි නටන්න ගත්තා.
408
00:40:33,139 --> 00:40:36,598
මම ඔබ සමඟ නැටුවා
ඔවුන් අපේ පින්තූරය ගත්තා.
409
00:40:36,935 --> 00:40:38,175
[දැන් මතක තියාගන්න.
410
00:40:38,436 --> 00:40:41,144
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ දැඩි රතු හිසක් සමඟය
411
00:40:41,439 --> 00:40:45,854
මම ඊර්ෂ්යා කළා,
මම හිතුවේ ඔයා ලොකු ඒවාට කැමති කියලා.
412
00:40:46,027 --> 00:40:48,439
ඇයට හොඳටම ලොකු පියයුරු තිබුණා.
413
00:40:50,239 --> 00:40:51,604
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
414
00:40:51,866 --> 00:40:54,824
ඔවුන් ලස්සනයි, කරදර වෙන්න එපා.
415
00:40:56,746 --> 00:40:59,454
ඔයාට කොහොමද මං ගැන එහෙම හිතෙන්නේ?
416
00:40:59,624 --> 00:41:01,285
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැද්ද?
417
00:41:01,459 --> 00:41:05,202
කොහොමද 17
ඔයා මට දුවෙක් වගේ.
418
00:41:07,298 --> 00:41:09,756
මම ඔබේ පළමු හාදුව දුන්නා.
419
00:41:11,177 --> 00:41:14,795
ඔයාට යන්තම් සති 3යි.
420
00:41:14,973 --> 00:41:18,341
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කුඩු කරලා
මම කිව්වා,
421
00:41:18,559 --> 00:41:21,722
"මට පළමු මිනිසා වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇය පිටුපස සිප ගැනීමට."
422
00:41:23,356 --> 00:41:25,063
එබැවින් එය පැහැදිලි කරයි.
423
00:41:25,233 --> 00:41:27,019
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.
424
00:41:29,612 --> 00:41:31,068
වේලාව කීය ද?
425
00:41:31,322 --> 00:41:32,562
මම දන්නේ නැහැ ...
426
00:41:33,366 --> 00:41:35,528
- පැය 2 යි.
- කෝ මම බලන්න.
427
00:41:35,702 --> 00:41:36,692
නැත, එහි 3.
428
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
දැන් නිදාගන්න.
429
00:41:41,499 --> 00:41:44,412
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- නැහැ.
430
00:41:44,752 --> 00:41:47,961
මට මෙතන නිදාගන්න ඕන...
මම හොඳින් ඉන්නම්.
431
00:41:48,923 --> 00:41:51,290
මම කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක නිදාගෙන නැහැ
432
00:41:51,551 --> 00:41:53,633
කවදාවත් මුළු රාත්රියම.
433
00:41:54,929 --> 00:41:56,761
අපි පරක්කු වෙලා ඇහැරුනොත්?
434
00:41:58,016 --> 00:41:59,973
ඒ වගේම මාටින් මොනවා හිතයිද?
435
00:42:00,935 --> 00:42:02,642
ඔයා යනවා නම් හොඳයි.
436
00:42:12,363 --> 00:42:14,400
පැරිසියට යා හැකිද?
437
00:42:21,706 --> 00:42:22,992
ඔබට තවමත් අවශ්යද?
438
00:42:23,166 --> 00:42:24,622
ඇඳට යන්න.
439
00:42:26,127 --> 00:42:27,663
මාටින් තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?
440
00:42:27,962 --> 00:42:29,327
මම දන්නේ නැහැ.
441
00:42:30,548 --> 00:42:32,164
එයාට අපි ගැන කියන්න එපා.
442
00:42:32,341 --> 00:42:33,547
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?
443
00:42:33,801 --> 00:42:35,166
ඇය කොහොමත් දන්නවා.
444
00:42:35,344 --> 00:42:36,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
445
00:42:36,763 --> 00:42:38,845
ඇය එය තේරුම් ගත්තාය.
446
00:42:39,140 --> 00:42:40,801
ලැජ්ජ වෙන්නේ මොකටද?
447
00:42:42,185 --> 00:42:45,052
ඔවුන් සියල්ලෝම කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත
අවසානයේ.
448
00:42:48,858 --> 00:42:50,098
ජැක් දන්නවාද?
449
00:42:50,276 --> 00:42:51,232
තාත්තා? තවමත් නෑ.
450
00:42:51,402 --> 00:42:54,235
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තවමත් නැත?
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතු නැත.
451
00:42:55,656 --> 00:42:58,023
ඔහුට ඇති තරම් ගැටලු තිබේ.
452
00:42:58,201 --> 00:42:59,316
වචනයක් නොවේ, පොරොන්දුව?
453
00:42:59,494 --> 00:43:00,450
මම පොරොන්දු වෙනවා.
454
00:43:00,620 --> 00:43:02,952
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න.
455
00:43:50,044 --> 00:43:51,785
- මුහුදු ඉකිරියන්!
- කොහෙද?
456
00:43:51,963 --> 00:43:53,169
ඔබට පහළින්
457
00:44:03,266 --> 00:44:04,301
ඒවා ටොන් ගණනක්!
458
00:44:26,581 --> 00:44:28,367
අපට පිහියක් අවශ්යයි.
459
00:44:33,754 --> 00:44:35,836
1 මේ දේවල්වල ඇවිදින්න බැහැ.
460
00:44:49,103 --> 00:44:51,265
මුහුදු පත්ල ඔවුන්ගෙන් වැසී ඇත
461
00:45:13,794 --> 00:45:15,159
හොඳින් සවන් දෙන්න.
462
00:45:19,800 --> 00:45:22,167
ඔයා දන්නවනේ මේක කරගෙන යන්න බෑ කියලා
463
00:45:25,097 --> 00:45:27,930
ඔබේ වයසේ තරුණයන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා.
464
00:45:30,353 --> 00:45:32,344
මට තරුණයන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.
465
00:45:33,940 --> 00:45:35,522
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
466
00:45:35,775 --> 00:45:38,142
මට කැමතිද?
ඔබ මට ආදරය කරනවාට මට අවශ්යයි!
467
00:45:42,156 --> 00:45:45,114
කරුණාකර සංවේදී වීමට උත්සාහ කරන්න.
468
00:45:47,453 --> 00:45:49,444
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.
469
00:45:49,914 --> 00:45:52,246
නමුත් ඔබ මගේ පියා නොවේ, හරි.
470
00:45:54,460 --> 00:45:56,997
ඔයා තාත්තා ගැන වද වෙනවා නේද?
471
00:45:57,171 --> 00:45:58,787
ඒ විතරක් නෙවෙයි...
472
00:45:59,048 --> 00:46:00,288
වෙන මොනවද?
473
00:46:01,926 --> 00:46:04,088
ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?
474
00:46:06,973 --> 00:46:08,634
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු තේරුම් ගනීවි.
475
00:46:08,808 --> 00:46:10,264
එයාට කිව්වොත්...
476
00:46:10,434 --> 00:46:12,846
Francoise! තාත්තා!
අපි කමු!
477
00:46:13,020 --> 00:46:14,351
එනවා!
478
00:46:15,147 --> 00:46:16,512
[මම ඔහුට කියනවා ...
479
00:46:17,108 --> 00:46:18,519
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
480
00:46:19,527 --> 00:46:21,894
ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් පමණි
එය අවසන් නැත.
481
00:46:24,490 --> 00:46:25,901
හරි, මම එයාට කියන්නම්!
482
00:46:30,329 --> 00:46:31,160
අපි කමු!
483
00:46:33,541 --> 00:46:35,373
මම බඩගින්නේ.
484
00:47:17,168 --> 00:47:18,750
ස්තූතියි, සොඳුරිය
485
00:47:21,672 --> 00:47:23,083
ඔබ එය සීනි කළාද?
486
00:47:28,054 --> 00:47:30,466
1 මගේ උදේ හුරතල් වුණේ නැහැ.
487
00:47:34,935 --> 00:47:36,050
තාත්තා...
488
00:47:36,937 --> 00:47:38,473
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
489
00:47:40,941 --> 00:47:42,397
මම අහගෙන ඉන්නවා.
490
00:47:42,568 --> 00:47:44,935
මතක තබා ගන්න, අපි එකඟ වුණා
491
00:47:45,946 --> 00:47:49,155
කවදා හරි කියලා
වැදගත් දෙයක් සිදු විය,
492
00:47:49,700 --> 00:47:50,940
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
493
00:47:58,584 --> 00:48:00,666
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ එයද?
494
00:48:02,546 --> 00:48:04,583
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
495
00:48:08,052 --> 00:48:09,167
කාරණය නම් ...
496
00:48:11,305 --> 00:48:12,386
මොකක්ද?
497
00:48:13,224 --> 00:48:15,306
වැදගත් දෙයක් සිදු විය.
498
00:48:21,816 --> 00:48:23,056
ඔබ අදහස් කළේ ...
499
00:48:30,491 --> 00:48:32,949
ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක නිදාගත්තද?
500
00:48:44,380 --> 00:48:47,589
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුණා
මට කලින් කියන්න.
501
00:48:48,300 --> 00:48:50,962
මම පස්සේ කියන්නේ.
එය එසේමය.
502
00:48:51,762 --> 00:48:53,127
නැත, එය නොවේ.
503
00:48:53,931 --> 00:48:55,672
එය කිසිසේත්ම සමාන නොවේ
504
00:48:59,019 --> 00:49:00,555
වෙනස කුමක්ද?
505
00:49:03,399 --> 00:49:07,017
පෙර යනු පෙර යන්නයි.
පසුව...
506
00:49:10,739 --> 00:49:13,777
පසුව, එය ප්රමාද වැඩියි.
507
00:49:15,411 --> 00:49:17,869
ඒත් ඔයා කිව්වා මම නිදහස් කියලා.
508
00:49:20,875 --> 00:49:22,741
මට කතා කරන්න නිදහස්.
509
00:49:25,463 --> 00:49:29,081
අපි කතා කළා නම්,
මම ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්න ඇති
510
00:49:30,009 --> 00:49:33,001
ඉස්සර කතා කරන්න අමාරුයි.
දේවල් වෙනවා,
511
00:49:33,220 --> 00:49:34,631
ඔබ ආවේගය මත ක්රියා කරයි.
512
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
එය මට සිදු විය යුතුව තිබුණි!
513
00:49:41,228 --> 00:49:43,686
ඔබ මුලින්ම මට කතා කළ යුතුව තිබුණි!
514
00:49:45,524 --> 00:49:46,730
ඒක බරපතලයි...
515
00:49:48,861 --> 00:49:50,602
ඔබ එය මුලින්ම සිතන්න
516
00:49:52,364 --> 00:49:54,105
1 කළා, මාව විශ්වාස කරන්න.
517
00:49:56,577 --> 00:49:58,693
ඒත් ඔයා තනියම හිතුවා.
518
00:50:02,166 --> 00:50:03,406
ඔහු කව්ද?
519
00:50:05,211 --> 00:50:06,667
මම ඔහුව හඳුනනවාද?
520
00:50:09,507 --> 00:50:11,123
ඔබ එය කළේ කවදාද?
521
00:50:17,014 --> 00:50:18,425
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ!
522
00:50:19,225 --> 00:50:21,592
එය පැහැදිලිව පෙනෙන ආකාරයට නොවේ ...
523
00:50:27,566 --> 00:50:28,897
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
524
00:50:30,528 --> 00:50:32,064
ඒක ගණන් ගන්න එපා
525
00:50:37,409 --> 00:50:40,492
වැදගත්ම දෙය නම්, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.
526
00:50:42,581 --> 00:50:44,663
පුදුමයි!
එතකොට ඔයා සතුටින්ද?
527
00:50:44,917 --> 00:50:46,658
නෑ එයාට මාව ඕන නෑ.
528
00:50:47,878 --> 00:50:51,212
ඉතින් ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කරන අතර ඔවුන් හැර යන වර්ගයද?
529
00:50:58,222 --> 00:51:00,429
තාත්තේ, මට 50 කාලකන්නියි.
530
00:51:07,189 --> 00:51:08,475
අඬන්න එපා.
531
00:51:10,150 --> 00:51:11,356
මම මෙහේ.
532
00:51:13,529 --> 00:51:14,860
තාත්තා මෙහේ.
533
00:51:21,662 --> 00:51:23,619
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.
534
00:51:26,792 --> 00:51:30,581
- ඇයි අවජාතකයාට ඔබව අවශ්ය නැත්තේ?
- ඔහු අවජාතකයෙක් නොවේ.
535
00:51:36,844 --> 00:51:37,879
ඔහු කව්ද?
536
00:51:42,766 --> 00:51:44,131
ඔහුට වයස කීය ද?
537
00:51:44,351 --> 00:51:45,716
එයාට 40යි.
538
00:52:00,409 --> 00:52:03,447
ඔබ 407 ක මිනිසෙකු සමඟ ආදරය කළා
539
00:52:04,580 --> 00:52:06,446
ඉතින්? 40 වයස නොවේ.
540
00:52:08,334 --> 00:52:09,824
ඔහු සොයාගත්තේ එපමණද?
541
00:52:16,050 --> 00:52:18,382
ඔහු විවාහකද?
ඒකද ගැටලුව?
542
00:52:18,636 --> 00:52:19,922
එයා දික්කසාද වෙලා.
543
00:52:20,804 --> 00:52:21,714
වයසක මනුස්සයෙක්...
544
00:52:23,474 --> 00:52:25,340
ඔබ ෆොසිලයක් සමඟ නිදාගත්තා
545
00:52:27,770 --> 00:52:29,886
ඇයි පරණ ෆාර්ට්ට ඔබව අවශ්ය නැත්තේ?
546
00:52:30,147 --> 00:52:31,353
මම තරුණ වැඩියි.
547
00:52:32,191 --> 00:52:35,024
නමුත් නිදා ගැනීමට තරම් තරුණ නොවේද?
548
00:52:36,236 --> 00:52:37,146
මට පිළිතුරු දෙන්න!
549
00:52:38,072 --> 00:52:42,236
මට කෑගැසීම නවත්වන්න!
ඒ වෙනුවට මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
550
00:52:42,409 --> 00:52:43,240
මම කෑගහන්නේ නැහැ!
551
00:52:47,539 --> 00:52:48,620
ඔහු කව්ද?
552
00:52:54,713 --> 00:52:56,499
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.
553
00:52:58,217 --> 00:52:59,673
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.
554
00:53:00,928 --> 00:53:01,793
නමුත්.
555
00:53:03,305 --> 00:53:04,841
සමහර විට ඇය ඔබට කියයි.
556
00:53:06,475 --> 00:53:08,011
ඇය ඔබට ලැදියි
557
00:53:09,269 --> 00:53:11,351
ඔබ ඇයගෙන් ලස්සනට ඇසුවොත් ...
558
00:53:12,272 --> 00:53:14,639
ඇය යමෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුය.
559
00:53:16,402 --> 00:53:18,894
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.
560
00:53:19,947 --> 00:53:21,529
අද රෑ ඇයව එළියට ගන්න.
561
00:53:21,699 --> 00:53:23,815
මම කියන්නම් මට යන්න මහන්සියි.
562
00:53:24,702 --> 00:53:26,192
ඇයව නටන්න.
563
00:53:27,329 --> 00:53:29,161
ඇයට බීම ටිකක් දෙන්න.
564
00:53:29,998 --> 00:53:32,956
හරියට ඇහුවොත්,
ඇය ඔබට පැවසීමට බැඳී සිටී.
565
00:53:36,797 --> 00:53:38,879
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
566
00:53:48,976 --> 00:53:50,387
ඔයා කන්නේ නැද්ද?
567
00:53:50,686 --> 00:53:51,801
නිකන් මිරිකනවා...
568
00:53:51,979 --> 00:53:53,310
මට බඩගිනියි.
569
00:53:57,985 --> 00:54:01,023
අපි පානයක් සඳහා ශාන්ත ට්රොපෙස් වෙත යමු.
570
00:54:03,323 --> 00:54:06,111
නැහැ, මට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්යයි.
571
00:54:07,619 --> 00:54:08,859
ඔය දෙන්නට යන්න පුළුවන්.
572
00:54:14,752 --> 00:54:16,709
ෆ්රැන්කොයිස්, නටන්න කැමතිද?
573
00:54:16,879 --> 00:54:19,587
මට එළියට යන්න ඕන නෑ.
මම මෙතන හොඳින්.
574
00:54:20,632 --> 00:54:24,296
යන්න, එය ඔබේ මනස දේවල් ඉවත් කරයි.
575
00:54:25,095 --> 00:54:27,257
මාව සතුටු කිරීමට තිතක්.
576
00:54:32,895 --> 00:54:34,602
1 මගේ උපරිමය කළා.
577
00:54:35,147 --> 00:54:36,854
ඒක මගේ වරදක්
578
00:54:37,024 --> 00:54:39,812
මම කෑගැහුවේ නැත්නම්,
ඇය මට කියන්නට ඇත.
579
00:54:45,240 --> 00:54:47,356
මම පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
580
00:54:47,534 --> 00:54:50,117
උපක්රමශීලී වන්න, එසේ නොමැතිනම් ඇය නැඟී යනු ඇත.
581
00:54:51,830 --> 00:54:52,945
මම ගියා.
582
00:54:55,334 --> 00:54:57,075
- කොහෙද?
- මගේ දිනය මත.
583
00:54:57,252 --> 00:54:59,368
- කා සමඟද?
- මිතුරෙක්.
584
00:54:59,546 --> 00:55:01,913
- මොන යාළුවෙක්ද?
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
585
00:55:07,888 --> 00:55:09,799
ඔබ කිසිවෙක් වඩා ප්රඥාවන්ත නොවේ.
586
00:55:12,059 --> 00:55:14,801
මොකටද අපි පොන්නයෙක්වත් දෙන්නේ
587
00:55:15,020 --> 00:55:16,852
ඔවුන් කරන්නේ හෝ නොකරන්නේ කුමක්ද?
588
00:55:21,985 --> 00:55:24,317
ඔයාගේ එකත් ආපහු එන්න පුළුවන්
589
00:55:24,571 --> 00:55:26,608
40 හැවිරිදි රෝමියෝ සමඟ.
590
00:55:27,741 --> 00:55:28,856
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
591
00:55:30,452 --> 00:55:31,908
අපි ගිහින් කමු!
592
00:55:32,079 --> 00:55:33,865
ඔයාට ඕන උනේ මෙතන ඉන්න.
593
00:55:34,039 --> 00:55:36,497
ඔයා මගෙන් එළියට ඇහුවා, අපි යමු.
594
00:55:36,875 --> 00:55:37,956
එන්න ඕනද?
595
00:55:39,711 --> 00:55:41,998
නෑ මම ඉන්නම්. යන්න...
596
00:55:42,172 --> 00:55:43,628
ඔය දෙන්නා විතරයි
597
00:55:47,344 --> 00:55:49,301
- සුභ රාත්රියක්, තාත්තා.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
598
00:55:59,815 --> 00:56:01,601
ඔබ ආදරය විශ්වාස කරනවාද?
599
00:56:05,362 --> 00:56:06,602
මම පුරුදු වුණා.
600
00:56:10,367 --> 00:56:12,199
තවද ඔබ තවදුරටත් එසේ නොවේ.
601
00:56:19,084 --> 00:56:21,701
අපේ වයස් පරතරය එතරම් වැදගත්ද?
602
00:56:22,421 --> 00:56:27,131
මම ආදරය කරන මිනිසෙකු සමඟ වසර කිහිපයක් ගත කිරීමට මම කැමතියි
මම නොකරන එකෙක් එක්ක ජීවිත කාලෙටම.
603
00:56:28,677 --> 00:56:30,884
නිවැරදි මිනිසා හමුවීමට රැඳී සිටින්න.
604
00:56:31,054 --> 00:56:32,465
නමුත් ඒ මිනිසා ඔබයි.
605
00:56:35,475 --> 00:56:38,888
මට ඔයාව වැන්දඹුවක් කරන්න ඕන නෑ.
606
00:56:39,771 --> 00:56:42,479
හැමෝම කියනවා ['මම තරුණ මැරෙනවා.
607
00:56:42,649 --> 00:56:44,310
මගේ කෙටි ජීවන රේඛාව බලන්න?
608
00:56:44,484 --> 00:56:46,521
ඒ ඔක්කොම විකාර.
609
00:56:47,195 --> 00:56:49,857
මගේ එක බලන්න... කෙටි නම් foo.
610
00:56:55,245 --> 00:56:57,657
ඔබේ හෘද රේඛාව කෙටියි.
611
00:57:00,959 --> 00:57:01,790
ඔයා බලන්න.
612
00:57:04,171 --> 00:57:06,629
අපගේ කෙටි රේඛා සමඟ එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
613
00:57:15,891 --> 00:57:17,632
ඇත්තටම ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?
614
00:57:23,190 --> 00:57:24,305
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.
615
00:57:25,275 --> 00:57:27,232
- මම යනවා.
- මමත් එනවා.
616
00:57:27,402 --> 00:57:28,733
මට තනි වීමට අවශ්යය.
617
00:59:28,857 --> 00:59:29,972
හොඳයිද?
618
00:59:30,400 --> 00:59:31,561
ඉඳ ගන්න.
619
00:59:35,947 --> 00:59:38,109
- ඔබ කතා කළාද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
620
00:59:38,825 --> 00:59:39,781
සහ?
621
00:59:41,078 --> 00:59:43,115
මට ඇයව ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
622
00:59:43,288 --> 00:59:46,497
හොඳ අදහස.
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
623
00:59:53,090 --> 00:59:54,251
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
624
00:59:56,343 --> 00:59:58,960
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා.
625
01:00:00,138 --> 01:00:01,128
කා සමඟද?
626
01:00:02,140 --> 01:00:04,222
එයා කොල්ලෙක්
627
01:00:05,644 --> 01:00:07,635
ඔහුගේ හතළිස් ගණන්වල
628
01:00:08,647 --> 01:00:10,183
කවුද දික්කසාද වෙලා ඉන්නේ
629
01:00:11,858 --> 01:00:14,145
ඔබ දැනටමත් ඒ සියල්ල දන්නවා.
630
01:00:15,237 --> 01:00:16,944
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු 407 ට වැඩි බවයි
631
01:00:17,114 --> 01:00:18,900
ටිකක්... එයාට 44යි.
632
01:00:20,450 --> 01:00:21,861
ඔහුට වයස අවුරුදු 44 යි?
633
01:00:22,160 --> 01:00:23,400
ඔව්, නමුත් ...
634
01:00:23,578 --> 01:00:27,697
40 හෝ 44..
ගැටලුව එය නොවේ!
635
01:00:28,792 --> 01:00:30,829
එසේනම් ගැටලුව කුමක්ද?
636
01:00:31,962 --> 01:00:34,545
ඔහු ඇත්තටම ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට විශ්වාස නැත.
637
01:00:36,842 --> 01:00:40,585
ඒත් ඇය මටම කිව්වා
ඔහුට ඇයව අවශ්ය නැත!
638
01:00:41,346 --> 01:00:44,338
ඔව්, නමුත් ඇයට සිතන්නට කාලය තිබේ.
639
01:00:46,226 --> 01:00:48,684
සමහර විට ඔහුට ඇයව අවශ්ය නැත
640
01:00:48,979 --> 01:00:51,641
මක්නිසාද යත් ඇයට වයස අවුරුදු 17 යි සහ ඔහුට වයස අවුරුදු 40 යි.
641
01:00:52,566 --> 01:00:56,275
නමුත් ඇය සිතන්නේ විය හැකිය
ඔහු ඇයව බලා ගනී...
642
01:00:58,572 --> 01:01:00,279
ඔහු ඇයට ආදරය කරයි, නමුත් ...
643
01:01:01,783 --> 01:01:04,320
ඔහු ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරයි යැයි ඔහු බිය වේ.
644
01:01:05,328 --> 01:01:07,410
ඉතින් ඇයි එයා කලින් හිතුවේ නැත්තේ?
645
01:01:08,290 --> 01:01:10,782
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක් කිරීමට පෙර?
646
01:01:10,959 --> 01:01:13,121
ඔහු ඇයට පහර දීමට පෙර!
647
01:01:14,087 --> 01:01:15,122
නෑ...
648
01:01:16,464 --> 01:01:19,001
ඔහු 1 ගැන සිතුවේ නැත.
649
01:01:19,176 --> 01:01:20,257
මොන ජරාවක්ද!
650
01:01:21,803 --> 01:01:22,793
ඉතින් ඔහු කවුද?
651
01:01:23,722 --> 01:01:24,757
මම දන්නේ නැහැ.
652
01:01:24,931 --> 01:01:27,389
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.
653
01:01:28,685 --> 01:01:29,846
ඇයි නැත්තේ?
654
01:01:36,401 --> 01:01:38,733
ඔහුගේ හැඟීම් ගැන ඇයට විශ්වාසයක් නැත.
655
01:01:39,446 --> 01:01:42,689
ඔහු ඇයට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,
656
01:01:44,075 --> 01:01:47,238
ඔහු ඇය සමඟ සිටිනු ඇත.
එතකොට අපි දැනගන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
657
01:01:47,621 --> 01:01:51,159
නමුත් ඔහු ඇයව ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කළහොත්,
658
01:01:52,667 --> 01:01:54,624
ඔහු මම කවුදැයි ඇය නොකියනු ඇත
659
01:01:55,378 --> 01:01:56,994
මොකද ඒක එයාගේ වැඩක්
660
01:01:57,172 --> 01:02:00,631
දුරින්, එය අර්ථවත් කරයි.
661
01:02:02,552 --> 01:02:04,213
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැත
662
01:02:06,431 --> 01:02:07,341
ඇය කළා.
663
01:02:08,892 --> 01:02:11,850
අද උදෑසන, එය බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් දැන්...
664
01:02:14,356 --> 01:02:16,347
එය සාර්ථක විය හැකි බව ඇයට හැඟේ.
665
01:02:17,275 --> 01:02:19,061
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
666
01:02:35,126 --> 01:02:36,457
අපි එළියට යමු.
667
01:02:39,172 --> 01:02:40,788
මට එය දැනෙන්නේ නැත.
668
01:02:43,969 --> 01:02:46,210
- ඔබට අවශ්ය නම් පිටතට යන්න.
- නැහැ.
669
01:02:48,556 --> 01:02:50,388
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
670
01:02:55,063 --> 01:02:56,770
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
671
01:03:01,569 --> 01:03:03,151
මට ඔබ හා එක්වීමට අවශ්යද?
672
01:03:05,490 --> 01:03:06,821
මම අහන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.
673
01:03:18,086 --> 01:03:19,952
එය මගේ බිරිඳ සමඟ කෙලවා ඇත
674
01:03:21,172 --> 01:03:23,004
සහ මගේ දරුවා සමඟ වඩා හොඳ නැත.
675
01:03:25,135 --> 01:03:26,796
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.
676
01:03:27,846 --> 01:03:28,677
ජැක්..
677
01:03:30,890 --> 01:03:33,052
ජීවිතයේ එකම සහතිකය...
678
01:03:34,686 --> 01:03:35,801
මිත්රත්වය වේ.
679
01:03:37,772 --> 01:03:40,184
මම කවදාවත් යාළුවෙකුට වංචා කරලා නැහැ.
680
01:03:40,358 --> 01:03:41,644
ඔයා දන්නවනේ...
681
01:03:42,902 --> 01:03:45,735
ඔබ කිසිවිටෙකත් නොකිය යුතු ය.
682
01:03:47,115 --> 01:03:50,028
මට පුළුවන්.
ඔබ සහ මා ගැන මට විශ්වාසයි.
683
01:05:37,517 --> 01:05:39,383
- ඔයා නිදි නැද්ද?
- නැහැ.
684
01:05:40,812 --> 01:05:43,895
4 ට පෙර ඔබට එය නැවත ලබා ගත නොහැක.
685
01:05:44,774 --> 01:05:45,855
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
686
01:05:46,067 --> 01:05:47,182
ඔබ සැලකිලිමත්ද?
687
01:05:48,570 --> 01:05:50,811
ඔව්, මම කරනවා. ඒක ස්වභාවිකයි නේද?
688
01:05:52,198 --> 01:05:53,939
මම අහන්නද ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා?
689
01:05:54,117 --> 01:05:57,610
ඉදිරියට යන්න.
මම මුළු රෑම මෙතන හිටියා.
690
01:05:57,787 --> 01:05:59,824
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මෙහි ඇත.
691
01:06:01,875 --> 01:06:03,331
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
692
01:06:08,339 --> 01:06:11,001
1 ඔබව විනිශ්චය නොකරන්න,
30 මගේ පිටුපසින් යන්න.
693
01:06:13,303 --> 01:06:15,510
ඔබ මාව විනිශ්චය කිරීමට මට අවශ්ය නැත.
694
01:06:15,680 --> 01:06:18,138
ඔබේ පරම්පරාව ඇත්තෙන්ම නරකයි!
695
01:06:18,516 --> 01:06:21,008
- ඔබේ වඩා හොඳද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
696
01:06:33,698 --> 01:06:34,813
මට නිදිමතයි.
697
01:06:36,242 --> 01:06:37,778
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
698
01:06:41,623 --> 01:06:43,284
ඔබ සහ ෆ්රැන්කොයිස් ගැන?
699
01:06:43,500 --> 01:06:44,581
ඇත්ත වශයෙන්.
700
01:06:46,794 --> 01:06:49,001
Francoise ගැන මම ඔබට දොස් නොකියමි.
701
01:06:50,340 --> 01:06:51,922
නමුත් අම්මා ගැන, මම එසේ කරමි.
702
01:06:54,177 --> 01:06:55,588
ඔබ ඊර්ෂ්යා විය
703
01:06:56,179 --> 01:06:57,260
සහ ම්ලේච්ඡ
704
01:06:57,472 --> 01:07:00,385
ඔබ ඇයට නිදහසක් දුන්නේ නැත,
මාත් එක්ක වගේ.
705
01:07:01,267 --> 01:07:03,474
ඔයාට බැරිද මගේ ස්වාධීනත්වයට ගරු කරන්න
706
01:07:03,645 --> 01:07:05,932
ඔබට නොතේරුණත්?
707
01:07:06,981 --> 01:07:08,722
ඔයාට බැරිද මම වගේ මට ආදරේ කරන්න.
708
01:07:09,484 --> 01:07:10,690
1 ඔබට ආදරෙයි!
709
01:07:11,611 --> 01:07:14,399
නෑ, ඔයා මට "තාත්තා" වගේ ආදරෙයි.
710
01:07:15,865 --> 01:07:18,778
මාටින්, මම ඔයාගේ තාත්තා.
711
01:07:18,952 --> 01:07:21,193
ආදරය යනු අන් අයට ගරු කිරීමයි.
712
01:07:21,412 --> 01:07:23,403
ආදරය යනු අවබෝධයයි.
713
01:07:25,124 --> 01:07:28,788
එබැවින් ඔබ පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට කැමතියි
නිදහස් වීමට
714
01:07:29,587 --> 01:07:31,294
රැවටීමට.
715
01:07:31,464 --> 01:07:32,670
ඒකද?
716
01:07:33,758 --> 01:07:35,248
රැවටීමට නොවේ!
717
01:07:35,426 --> 01:07:38,043
නිදහස යනු කතා කිරීමේ හැකියාවයි,
718
01:07:38,263 --> 01:07:40,630
අපි සතුටු වෙන දේවල් හිතන්න සහ කරන්න
719
01:07:40,807 --> 01:07:42,844
ආහාර පිසීම සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම හැර.
720
01:07:43,017 --> 01:07:47,102
ඉතින් උයලා ළමයි හදන්නේ කවුද?
මට කියන්න.
721
01:07:47,897 --> 01:07:52,232
ළමයෙක් හදන්න දෙන්නෙක් ඕන.
50 දෙදෙනෙකුට උයන්නත් පුළුවන්
722
01:07:54,904 --> 01:07:56,440
කවුද වැඩට යන්නේ?
723
01:07:57,365 --> 01:07:59,982
අම්මට වැඩට යන්න දුන්නද?
724
01:08:00,159 --> 01:08:01,194
ඇයට අවශ්ය වූවාද?
725
01:08:01,369 --> 01:08:02,530
ඇයට අවශ්ය විය!
726
01:08:02,704 --> 01:08:05,321
අපිට ඕන දේ හැමදාම කරන්න බෑ.
727
01:08:06,040 --> 01:08:09,749
හරි, ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මරන්න නම්,
එය මුලින්ම සිතන්න.
728
01:08:09,919 --> 01:08:11,626
ඔයා හරිම කුහකයි.
729
01:08:12,171 --> 01:08:15,038
ඒ වුණත් ඔයා මට කතා කරන්න දුන්නා.
ඔයා දියුණු වෙනවා.
730
01:08:20,096 --> 01:08:21,678
සුභ රාත්රියක් තාත්තේ.
731
01:08:21,931 --> 01:08:25,265
Francoise ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඇය එය ජය ගනීවි
732
01:08:41,409 --> 01:08:43,070
මම Y එකක් තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
733
01:08:46,497 --> 01:08:48,033
යෙන් කොහොමද?
734
01:08:48,207 --> 01:08:49,413
ඊ නැත.
735
01:08:53,129 --> 01:08:55,291
ෆ්රැන්කොයිස් මුකුත් කිව්වද?
736
01:08:59,135 --> 01:09:02,048
- ඇය ආදරය කරන බව ඇය ඔබට කීවාද?
- ඇය තමයි?
737
01:09:03,431 --> 01:09:04,512
එය කපා දමන්න.
738
01:09:05,850 --> 01:09:07,011
ඇය මට කිව්වා.
739
01:09:07,185 --> 01:09:08,767
ඉතින් ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
740
01:09:09,729 --> 01:09:11,390
ඔහු කවුදැයි ඇය කීවේ නැත.
741
01:09:12,440 --> 01:09:15,853
ඇය කීවේ ඔහුට වයස අවුරුදු 40ත් 4ත් අතර බවයි.
742
01:09:18,363 --> 01:09:20,946
ඇය ඔබට කියන්නට ඇත
ඔබ කතා කරන්න.
743
01:09:21,115 --> 01:09:23,197
ඇය බොහෝ වැඩිහිටි පිරිමින් හඳුනයි
744
01:09:23,368 --> 01:09:25,484
මෙන්න යනවා: ROT.
745
01:09:26,329 --> 01:09:27,160
තීන්ත හයක්.
746
01:09:28,081 --> 01:09:28,946
මොන පිරිමිද?
747
01:09:31,334 --> 01:09:34,201
පිහිනුම් උපදේශක, එකක් සඳහා,
748
01:09:35,505 --> 01:09:38,042
කැසිනෝ එකේ කොල්ලා...
749
01:09:38,800 --> 01:09:41,383
අනික් රාත්රියේ එකෙක්ද?
750
01:09:41,594 --> 01:09:44,586
සහ කැසිනෝ ගායකයා
ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත.
751
01:09:44,764 --> 01:09:45,595
ඔහුද?
752
01:09:46,432 --> 01:09:49,015
ඉතින්... ජයග්රහණය කුමක් ද?
753
01:09:49,185 --> 01:09:52,678
තවත් Scrabble නැත,
එය අනුමාන ක්රීඩාවකි. සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
754
01:09:52,980 --> 01:09:53,936
Scrabble එකේද?
755
01:09:54,107 --> 01:09:55,393
නැහැ, අනුමාන ක්රීඩාව!
756
01:10:15,461 --> 01:10:17,077
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.
757
01:12:02,276 --> 01:12:04,062
කුමන එකක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
758
01:12:06,322 --> 01:12:07,528
මම කොහොමද කියන්නේ?
759
01:12:08,157 --> 01:12:10,524
ඇය අවසානයේ එය ජය ගනීවි.
760
01:12:13,412 --> 01:12:14,698
හොඳයි
761
01:12:59,083 --> 01:13:00,619
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
762
01:13:01,210 --> 01:13:02,041
මෙහේ එන්න.
763
01:13:03,880 --> 01:13:05,211
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
764
01:13:08,885 --> 01:13:10,341
ඔයා කොහේද යන්නේ?
765
01:13:11,637 --> 01:13:13,719
ඇවිදීම සඳහා. ඒක පැහැදිලියි නේද?
766
01:13:44,670 --> 01:13:47,162
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?
767
01:13:47,465 --> 01:13:49,206
මේ මොන මගුලක්ද?
768
01:13:49,383 --> 01:13:50,293
යන්න දෙන්න!
769
01:13:50,468 --> 01:13:52,630
- එය පිළිගන්න!
- මොකක්ද පිළිගන්න?
770
01:13:52,803 --> 01:13:53,884
මොකක්ද පිළිගන්නේ?
771
01:14:05,191 --> 01:14:06,681
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මිය යයි!
772
01:14:06,901 --> 01:14:08,141
ඊළඟ වතාවේ කුමක්ද?
773
01:14:14,659 --> 01:14:15,865
නැවතත් එසේමය.
774
01:14:22,166 --> 01:14:23,281
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
775
01:14:23,459 --> 01:14:24,574
ඒ ගායකයා!
776
01:14:24,752 --> 01:14:25,913
නැත, එය නොවේ
777
01:14:27,338 --> 01:14:28,874
- එතකොට කවුද?
- ඒ මමයි.
778
01:15:37,158 --> 01:15:40,492
ඒ ඔයාද?
ඔබ අමතන්නේ අගදීර්ගෙන්ද?
779
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
ටිකක් හයියෙන් කතා කරන්න.
780
01:15:44,165 --> 01:15:45,246
ඒක හොඳයි.
781
01:15:45,583 --> 01:15:48,245
ජැක්ස් ශාන්ත ට්රොපෙස් වෙත ගොස් ඇත.
782
01:15:49,295 --> 01:15:51,832
නැහැ, ෆ්රැන්කොයිස් එළියේ.
783
01:15:53,299 --> 01:15:54,835
අපි හැමෝම හොඳින්.
784
01:15:55,718 --> 01:15:57,800
ඔබට ඔහුගේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණාද?
785
01:15:59,138 --> 01:16:00,469
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
786
01:16:01,223 --> 01:16:03,305
අවසානයේ හොඳ ආරංචියක්!
787
01:16:05,227 --> 01:16:09,391
මම කියන්නේ එයා ඒක අහලා සතුටු වෙයි කියලා.
788
01:16:11,942 --> 01:16:14,730
මම හොඳින්. අපි යනවා.
789
01:16:16,197 --> 01:16:20,156
මම පැරිසියේදී ඔබට කියමි.
ඒක දිග කතාවක්.
790
01:16:20,868 --> 01:16:23,530
ඉතින් Club Med කොහොමද?
791
01:16:23,829 --> 01:16:25,786
කෑම ගොඩක් කැත නැද්ද?
792
01:16:26,791 --> 01:16:29,658
මෙතරම් කාලයක්. ප්රවේසම් වන්න.
793
01:16:29,835 --> 01:16:32,293
මම එයාට කියන්නම් ඔයා ආපහු කතා කරන්න කියලා.
794
01:18:19,820 --> 01:18:21,060
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.
795
01:18:27,745 --> 01:18:29,031
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.
796
01:18:29,413 --> 01:18:30,949
එහෙම කියන්න එපා
797
01:18:34,543 --> 01:18:36,329
Id ඊට වඩා ඔයා මට ගැහුවා.
798
01:18:40,466 --> 01:18:41,501
ඔබ...
799
01:18:51,101 --> 01:18:53,263
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
800
01:18:55,689 --> 01:18:57,350
ඔබ, මගේ මුර සංචාර නායකයා,
801
01:18:58,984 --> 01:18:59,894
මගේ සහෝදර බාලදක්ෂ.
802
01:19:02,780 --> 01:19:04,862
මගේ ලේ මල්ලි...
803
01:19:05,908 --> 01:19:06,864
එපා...
804
01:19:08,953 --> 01:19:10,034
මට ගැහුවා විතරයි.
805
01:19:14,500 --> 01:19:16,867
ඔබ මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියාට වඩා නරකයි!
806
01:19:18,045 --> 01:19:19,911
මට අමතක වුණා. ඇය නිකමට ඇමතුවාය.
807
01:19:21,840 --> 01:19:23,456
ඇයට ඔබේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා.
808
01:19:25,344 --> 01:19:26,254
ඇය ඔබට ආදරෙයි.
809
01:19:26,553 --> 01:19:28,715
මම ඔබට සටහනක් තැබුවෙමි.
810
01:19:30,933 --> 01:19:31,923
ස්තුතියි.
811
01:19:33,602 --> 01:19:35,092
හැමදේටම ස්තුතියි.
812
01:19:37,106 --> 01:19:39,438
ඔයා මට දවස් දෙකක් ඉස්ටුවක් දෙන්න
813
01:19:40,734 --> 01:19:42,691
සහ වැරදි මිනිහාට පහර දෙන්න,
814
01:19:43,070 --> 01:19:45,186
ඒ ඔබ වූ විට, මගේ පැරණි මිතුරා.
815
01:19:45,948 --> 01:19:48,565
ජීවිතය නරක බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් එතරම් නරක නැත.
816
01:19:50,536 --> 01:19:51,697
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
817
01:19:53,247 --> 01:19:54,863
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
818
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
මගේ හිස නැති වුණා.
819
01:19:57,584 --> 01:19:59,791
සහ දැන් ඔබට එය ආපසු ලැබී තිබේද?
820
01:20:01,672 --> 01:20:02,628
නෑ...
821
01:20:03,841 --> 01:20:06,128
ඒත් ඊයේ රෑ මට ගොඩක් තේරුණා.
822
01:20:07,136 --> 01:20:09,377
වසර 44කට පසු අඳුරේ
823
01:20:09,555 --> 01:20:12,013
ඔබට එක රැයකින් පැහැදිලිව පෙනෙනවාද?
ආශ්චර්යයක්!
824
01:20:13,892 --> 01:20:15,257
මම බැරෑරුම්.
825
01:20:23,444 --> 01:20:24,354
කුමක් ද?
826
01:20:25,279 --> 01:20:27,941
ඔයා මගේ දුවගේ අත ඉල්ලනවද?
827
01:20:28,115 --> 01:20:30,322
ඔබට දැනටමත් ඉතිරිය තිබුණි!
828
01:20:31,243 --> 01:20:33,701
- ඔයා මට තාත්තා කියනවද?
- ඒක නවත්වන්න.
829
01:20:33,871 --> 01:20:35,908
මම ඇවිත් බබා වාඩි වෙන්නද?
830
01:20:40,377 --> 01:20:43,290
ඇගේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙකුට ලබා දිය හැක්කේ කුමක්ද?
831
01:20:45,174 --> 01:20:47,711
වයස අවුරුදු 30 දී මහලු ෆාට් එකක් සමඟ ජීවිතය?
832
01:20:48,802 --> 01:20:50,133
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
833
01:20:51,305 --> 01:20:54,172
මම කියන්නේ පූර්වාදර්ශ තියෙනවා.
834
01:20:54,767 --> 01:20:57,976
චාලි චැප්ලින් දෙස බලන්න.
835
01:20:58,145 --> 01:21:00,227
පිකාසෝ ගැන කොහොමද?
836
01:21:00,397 --> 01:21:03,606
හෝ පැබ්ලෝ කැසල්ස්,
අවුරුදු 50ක් වැඩිමල් කවුද...
837
01:21:03,776 --> 01:21:06,313
ඉතින් මොකක්ද? ඔබට සෙලෝ වාදනය කළ හැකිද?
838
01:21:08,030 --> 01:21:09,862
ඇය ඔබේ වැන්දඹුවක් නොවනු ඇත.
839
01:21:10,074 --> 01:21:12,611
මම ඇයට කිව්වේ එකම දෙයයි.
840
01:21:13,369 --> 01:21:18,364
ඇය පිළිතුරු දුන්නේ, "මම සතුටින් අවුරුදු 10කට කැමතියි
මම ආදරය කරන මිනිසා සමඟ
841
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
මම ආදරය නොකරන කෙනෙකු සමඟ අවුරුදු 30 දක්වා."
842
01:21:22,252 --> 01:21:25,461
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සතුටු කළාද?
843
01:21:26,465 --> 01:21:29,833
- නැහැ, නමුත් මම වෙනස් වෙලා. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
- මම කරන්නේ නැහැ.
844
01:21:31,387 --> 01:21:33,754
- මම ගෙදර යනවා.
- මමත් එහෙමයි.
845
01:21:33,931 --> 01:21:37,299
නෑ මෙතන ඉන්න
සහ ඔබේ මධුසමය භුක්ති විඳින්න.
846
01:21:37,476 --> 01:21:39,763
ජැක්, කරුණාකරලා...
847
01:21:46,860 --> 01:21:49,397
- මට බදාගන්න!
- එය බලන්න, මම ඔබට පටි කරන්නම්!
848
01:24:16,677 --> 01:24:18,588
උපසිරැසිකරණය: Monal Group
849
01:24:33,860 --> 01:24:36,648
පුනරුත්ථාපනයක් සිදු කරන ලදී
රූපය මත Eclair සමූහය විසිනි
850
01:24:36,822 --> 01:24:40,281
සහ අයි.ඊ. ශබ්දය මත ඩයපසන්
CNC හි සහාය ඇතිව